Chiesa e spiritualità

Quando il traduttore non tradisce

Sull’immaginario della parola

ABSTRACT – Sant’Agostino riferisce la leggenda della traduzione dell’Antico Testamento in greco fatta da 70 saggi, quando gli ebrei sparsi nel mondo ellenistico ormai non conoscevano più la lingua dei loro padri. Il re d’Egitto mandò a Gerusalemme 70 scribi, e ognuno di loro tradusse individualmente i libri della Legge. Il fatto straordinario era che…

«Fratellanza umana per la pace mondiale e la convivenza comune»

(Abu Dhabi, 4 febbraio 2019)

Il primo appuntamento pubblico del viaggio negli Emirati Arabi Uniti – dove il Papa è giunto domenica sera, 3 febbraio – è stato l’incontro interreligioso svoltosi nel pomeriggio di lunedì 4, presso il «Founder’s Memorial» ad Abu Dhabi. Al termine il Grande Imam di al-Azhar e Francesco hanno firmato un «Documento sulla fratellanza umana per la pace mondiale e la…

Preghiera eucaristica e teologia

Per una soluzione della controversia sull’epiclesi

ABSTRACT – Nella lettera augurale che papa Francesco ha indirizzato al Pon­tificio Istituto Orientale in vista dei suoi primi Cento Anni di vita si legge: «Se “le immense ricchezze che le Chiese d’Oriente conser­vano nei forzieri delle loro tradizioni” (Giovanni Paolo II, Orientale lumen, 4) hanno sapore di antico, una volta estratte dai loro forzie­ri…

Il card. Giovanni Colombo e la spiritualità ignaziana

ABSTRACT – Il card. Giovanni Colombo (1902-92) è stato, per la sua cultura e per gli uffici ricoperti nella Chie­sa, personalità di spicco nell’episco­pato italiano del Novecento. Sacer­dote dal 1926, rettore maggiore dei seminari milanesi, vescovo ausiliare del card. Giovanni Battista Montini nel 1960, membro del Concilio Va­ticano II, arcivescovo di Milano dal 1963 al…

Il sacerdozio di Cristo e le altre religioni

ABSTRACT – Negli ultimi decenni vari studiosi cristiani hanno scritto molto sull’azione salvifica di Cristo riguardo ai seguaci di altre religioni, ma non hanno completato le loro riflessioni inserendovi il sacerdozio di Cristo. Quanto arricchimento potrebbe trarre la teologia delle religioni dalla riflessione sul sacerdozio di Cristo?Per dare una risposta a questo interrogativo si deve…

Dialogo interreligioso in Asia

Uno sguardo al passato per comprendere il futuro

ABSTRACT – Negli ultimi decenni in Asia – sebbene molti leader religiosi, organizzazioni e pensatori si siano impegnati in modo costruttivo e fruttuoso nel dialogo – le religioni, a livello di base, spesso si limitano a coesistere, più che a dialogare o collaborare. Inoltre, continuano a essere troppo fre­quenti le tensioni e i conflitti, temporanei…

La via di Ignazio di Loyola

Un ritratto spirituale di «opposizioni dialettiche»

Ignazio nasce nel 1491: la Spagna, con una mentalità ancora cavalleresca, sta completando la «riconquista» dei suoi territori e assicurando al tempo stesso la sua unità e il trionfo della sua fede; i re (e lo stesso Cristoforo Colombo) si ritengono investiti di una missione divina. Muore nel 1556, nel pieno slancio di un Rinascimento…

Tra Nazaret e Betlemme

Le origini di Gesù nel Vangelo

ABSTRACT – La dialettica tra continuità e rottura, tra vecchio e nuovo, tra aspettativa e sorpresa può essere rappresentata, nei quattro Vangeli, dalle due città che costituiscono i luoghi di origine di Gesù: Nazaret e Betlemme. La tensione tra questi due luoghi potrebbe servire come indicatore della complessa relazione tra le due alleanze, l’antica e…

«Specchio delle mie brame…»

Narcisismo e mondanità spirituale

ABSTRACT – La fine del settimo capitolo del­la Lettera ai Romani riporta un’e­sclamazione con cui san Paolo dà voce a un profondo dolore che lo pervade, coinvolgendo la sua intera esistenza: «Me infelice! Chi mi li­bererà da questo corpo di morte?» (Rm 7,24). A prima vista si direbbe che l’Apostolo dia un giudizio mol­to severo…

Il Buon Pastore

Alcune caratteristiche della «leadership» di Gesù

ABSTRACT – Nel Vangelo di Giovanni la messianicità di Gesù è presentata con due similitudini: la «porta (delle pecore)» e il «buon pastore» (Gv 10,7.11), viste alla luce delle Sacre Scritture: la «porta» fa riferimento alle attese di un nuovo tempio, e il «pastore» alla leadership del tempio.Queste similitudini sono contestualizzate tra i ricordi e…

Un «protocollo» per la buona battaglia spirituale

Il capitolo V della «Gaudete et exsultate»

Al cuore dell’esortazione apostolica Gaudete et exsultate (GE) ci sono le Beatitudini, un vero «programma della santità»[1]. È interessante notare come Francesco, per parlare della santità, usi la parola «protocollo», che indica una procedura, un insieme di passi da compiere che richiamano all’azione. Francesco rilegge in questa chiave pratica la vita dei santi e dice,…

Il «genius loci» cristiano

Note su Frédéric Debuyst

ABSTRACT – Nel dicembre 2017 è venuto a mancare il monaco benedettino belga Frédéric Debuyst (1922-2017), rinomato esperto di Roma­no Guardini, del movimento liturgico e dell’architettura liturgica. Egli nel corso degli anni è stato testimone di straordinari e dram­matici mutamenti in tali campi. È stato sempre un promotore ap­passionato degli spazi liturgici a misura d’uomo,…