fbpx

Seguici su:

Carrello Accedi Iscriviti alla newsletter
Menu

Attualità

  • Politica
  • Diritti
  • Economia
  • Ecologia
  • Mondo

Pontificato

  • Conversazioni
  • Magistero
  • Viaggi apostolici

Cultura e Società

  • Letteratura
  • Storia
  • Filosofia
  • Psicologia
  • Sociologia
  • Cinema
  • Arte
  • Musica
  • Media
  • Teatro

Scienza e Tecnologia

  • Fisica
  • Astronomia
  • Genetica
  • Intelligenza artificiale

Eventi

  • Conferenze
  • Presentazioni

Chiesa e Spiritualità

  • Bibbia
  • Dialogo interreligioso
  • Diritto canonico
  • Vita spirituale
  • Teologia
  • Santi
  • Patristica
  • Liturgia
  • Pastorale
  • Storie

Edizioni internazionali

RIVISTA CULTURALE DELLA COMPAGNIA DI GESÙ, FONDATA NEL 1850
Shop
Search
  • Attualità
  • Chiesa e spiritualità
  • Cultura e società
  • Scienza e tecnologia
  • Pontificato
  1. Homepage
  2. Quaderni
  3. Quaderno 4155-4156
  4. Signore, mio amico
Chiesa e spiritualità

Signore, mio amico

Aimé Duval

5 Agosto 2023

Quaderno 4155-4156

Aimé Duval (e un sua breve dedica).

SEIGNEUR, MON AMI

Seigneur, mon ami,tu m’as pris par la main.j’irai avec toi sans effroijusqu’au bout du chemin. Je marche avec toidans le vent, dans le froid.Je marche, peu m’importe,je te porte dans mon coeur avec moi. Partout, c’est la danse,les sourir’s, les plaisirs.Mais moi, je m’avanceen cherchant ton visage en tout ça. J’irai d’un bon pasen chantant mes chansons.Je sais, tu m’attendssur le pas de ta belle maison. Alors, tu es là:je te vois découvert.Je vois ton visageet la table où tu mets deux couverts.

SIGNORE, AMICO MIO

Signore, amico mio,tu mi hai preso per mano.Andrò con te senza paurafino al termine del cammino.

Cammino con teal vento, al freddo.Cammino e non m’importa:ti porto con me nel mio cuore.

Dappertutto danze,sorrisi, piaceri.Ma io vado avanticercando il tuo volto in tutto questo.

Andrò di buon passocantando le mie canzoni:lo so, tu mi aspettisulla soglia della tua bella casa.Ecco, tu sei là:ti vedo senza veli.Vedo il tuo voltoe la tavola che apparecchi per due.

***

J’AI JOUÉ DE LA FLÛTER/ J’ai joué de la flûtesur la place du marché,Et personne avec moin’a voulu danser.J’ai joué de la flûtesur la place du marché.Toi qui m’as entendu,viendras-tu danser? J’ai fait couler le vin de fête,un soir de noces.J’ai voulu mettre dans leur têtela joie des gosses. J’ai fait marcher sur l’eau Saint Pierredans la tempête.J’ai mis dans ses filets de pêchegrosse cueillette. J’ai allégé le cœur des sagesde leur prudence.J’ai invité les sans-bagagespour une danse. J’ai consolé le cœur de peinedes pécheresses.J’ai redonné un cœur de reineà Madeleine. Comme Lazar’ sortant de l’ombreà Béthanievous bondirez hors de vos tombesdans la féerie.

HO SUONATO IL FLAUTO

R/ Ho suonato il flautosulla piazza del mercato,E nessuno con meha voluto danzare.Ho suonato il flautosulla piazza del mercato.Tu che mi hai ascoltatoverrai a danzare?

Ho fatto scorrere il vino di festa,una sera di nozze.Ho voluto mettere nella loro testala gioia dei bimbi.

Ho fatto camminare sull’acqua san Pietronella tempesta.Ho messo nelle sue reti da pescauna grande raccolta.

Ho alleggerito il cuore dei sapientidella loro prudenza.Ho invitato gli incoltiper una danza.

Ho consolato il cuore in penadelle peccatrici.Ho ridato un cuore di reginaalla Maddalena.

Come Lazzaro uscì dall’ombraa Betania,voi balzerete fuori dalle vostre tombenel giorno delle meraviglie.

LA PAIX SI DOUCE(«POUR CEUX QUI EN ONT MARRE»)

Mon grand Seigneur c’est pour mon cœur,gagner mon pain c’est pour mes mains,mon gosse heureux c’est pour mes yeux,ma femme lasse est pour mes bras,un verre de vin pour mes chagrins.Mais pour moi qui voudrais la paixla paix

Contenuto riservato agli abbonati

Vuoi continuare a leggere questo contenuto?

Clicca qui

oppure

Acquista il quaderno cartaceo

Abbonati

Per leggere questo contenuto devi essere abbonato a La Civiltà Cattolica. Scegli subito tra i nostri abbonamenti quello che fa al caso tuo.

Scegli l'abbonamento

Accedi se sei già abbonato

Hai dimenticato la password?

Questo articolo è consultabile solo agli utenti abbonati. Se sei abbonato accedi da qui.


Abbonati Acquista il quaderno Iscriviti alla newsletter Sfoglia
Signore, mio amico

Aimé Duval

(1918-84), gesuita francese. Negli anni Cinquanta e Sessanta conosce notevole successo in Francia e in altri Paesi come cantautore di una nuova canzone popolare di ispirazione religiosa.


5 Agosto 2023

Quaderno 4155-4156

  • pag. 316 - 325
  • Anno 2023
  • Volume III

Commenta e condividi
Stampa l'articolo

Si parla di:

Poesia Vita spirituale

Dallo stesso Quaderno

William Blake, “Job’s Evil dreams”.

Un breve approccio pastorale al libro di Giobbe

Il libro di Giobbe e il ministero pastorale Per quanto nell’immaginario collettivo sia diffusa la convinzione che il libro di...

3 Agosto 2023 Leggi
Artista di strada disegna il volto di Cristo.

«Cristiano»: il bel nome che voi portate

La Lettera di Giacomo è l’unico libro del Nuovo Testamento in cui si fa l’elogio del «bel nome» (Gc 2,7),...

3 Agosto 2023 Leggi
Bivio.

«Ascoltare il proprio cuore». Il discernimento nelle catechesi di Papa Francesco

La parola «discernimento» – nonostante la sua presenza antica nella tradizione spirituale della Chiesa – ha avuto maggiore rilevanza dall’inizio...

3 Agosto 2023 Leggi
Confucio

Il confucianesimo meritocratico ha un futuro?

Promosso da alcuni intellettuali cinesi, il «confucianesimo meritocratico» si presenta come una terza via tra il liberalismo occidentale e il...

3 Agosto 2023 Leggi
Cormac McCarthy

L’universo simbolico di Cormac McCarthy

Cormac McCarthy è deceduto «per cause naturali»[1] lo scorso 13 giugno, presso la sua abitazione a Santa Fe (New Mexico),...

3 Agosto 2023 Leggi
Vladimir Putin con Yevgeny Prigozhin (a destra).

La ribellione della Wagner di Prigozhin e la marcia su Mosca

L’insurrezione non riuscita del gruppo Wagner La minaccia di insurrezione armata o di ammutinamento, come è stato detto, contro Vladimir...

3 Agosto 2023 Leggi
Bandiera di Haiti

Haiti può risollevarsi?

Parlare di Haiti oggi significa parlare di un Paese con problemi e con situazioni che lo trascinano in basso rispetto...

3 Agosto 2023 Leggi
Un vescovo in processione.

Collegialità episcopale e sinodalità

Negli scritti e nei discorsi di papa Francesco spicca un forte invito alla sinodalità. Egli inoltre ha tentato di modellarne...

3 Agosto 2023 Leggi
Felix Varela.

Félix Varela, sacerdote cubano

A 3 anni Félix Varela y Morales (1788-1853) era già orfano. Il nonno materno, un militare, lo portò a St....

3 Agosto 2023 Leggi

ABBONATI

Dal 1850, la rivista internazionale dei gesuiti. Scegli l’abbonamento che preferisci: carta + digitale o solo digitale.

Scopri di più

Beatus Populus Cuius Dominus Deus Eius

La testata fruisce dei contributi diretti editoria L. 198/2016 e d.lgs 70/2017 (ex L. 250/90). Importo lordo erogato per l’anno 2023: € 297.125,03

  • Attualità
  • Cultura e società
  • Scienza e tecnologia
  • Chiesa e spiritualità
  • Eventi
  • Pontificato
  • Chi siamo
  • Le edizioni internazionali
  • Abbonati
  • Dona
  • Biblioteca
  • Shop
  • Ricerca
  • Newsletter
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Termini e Condizioni
  • Condizioni di vendita
  • Pubblicità
  • Contatti
  • FAQ
  • Accedi
Icona del Livello A di conformità alle linee guida 1.0 del W3C-WAI riguardanti l'accessibilità dei contenuti del Web

© LA CIVILTÀ CATTOLICA 2025 | Partita iva 00946771003 | Iscrizione R.O.C. 6608

I diritti delle immagini e dei testi sono riservati. È espressamente vietata la loro riproduzione con qualsiasi mezzo e l'adattamento totale o parziale.