Il contesto dell’articolo. Dalla prima domenica di Avvento si è iniziata a usare la terza edizione italiana del Messale Romano, approvata dalla Congregazione per il Culto Divino e la Disciplina dei Sacramenti in data 16 luglio 2019, dopo un lungo lavoro di traduzione e di revisione durato 18 anni. Arriva, anche, a 50 anni dalla Riforma…
Il contesto dell’articolo. Il 30 settembre è stato celebrato il XVI centenario della morte di san Girolamo, uno degli studiosi più influenti della Bibbia nella storia del cristianesimo. Il Papa per l’occasione ha pubblicato la lettera apostolica Scripturae Sacrae affectus.Perché l’articolo è importante?L’articolo traccia un profilo del Santo, che fu il primo a tradurre la…
L’autrice, professoressa di Storia del cristianesimo e delle chiese presso l’Università «La Sapienza» di Roma, si avvale di un’efficace parechesi («tradizioni-traduzioni») per il titolo di una sua raccolta di studi sul cristianesimo, rivisti e talora ampliati, che si estendono dal 2004 al 2016. In effetti, quello di «tradizione», nel senso della trasmissione del messaggio evangelico…
La traduzione è sempre un’operazione intellettuale ad alto rischio, anche se ad approntarla è un poeta di chiara fama. Ma se l’autore in questione insegue quel sogno sin da ragazzo e ne lascia una traccia dopo la sua scomparsa, vuol dire che la resa può avere per lui un significato ulteriore. E più che letteraria,…
ABSTRACT – Sant’Agostino riferisce la leggenda della traduzione dell’Antico Testamento in greco fatta da 70 saggi, quando gli ebrei sparsi nel mondo ellenistico ormai non conoscevano più la lingua dei loro padri. Il re d’Egitto mandò a Gerusalemme 70 scribi, e ognuno di loro tradusse individualmente i libri della Legge. Il fatto straordinario era che…
Dal 1850, la rivista internazionale dei gesuiti. Scegli l’abbonamento che preferisci: carta + digitale o solo digitale.
Scopri di più
