Già dalla prima traduzione di alcuni racconti dello scrittore cinese Gao Xingijan, si comprende che la sua prosa ha un’intensa ma sorvegliata carica drammatica, forte impatto visivo e piglio analitico. La definizione realistica del dettaglio crea una sensazione di attesa, che sfonda la dimensione realistica per accedere a un piano di surrealtà e di mistero. A fare da ponte tra il soggetto e la realtà e a custodire (e insieme rivelare) questo mistero è il linguaggio, che in Gao è frutto di un dialogo tra le strutture della lingua cinese e le capacità espressive sperimentate dal modernismo europeo.

Articolo di libera consultazione.

Acquista il quaderno Abbonati Sfoglia il quaderno